え！これも和製英語？

　日本語には外来語がたくさん取り入れられていますが、和製英語で外国人には伝わらないものがしばしば混ざっていて混乱のもととなっています。

　そういえば、漢字もしばしば本場中国とは違う意味で使われるようですね。(例：『猪』という漢字は中国では「豚」を意味する)


和製英語のパターン

和製英語のパターンには以下のようなものがあります。

勝手に略しちゃった！
（例）英米：personal computer→日：パソコン

別の意味にしちゃった！
（例）英米：veteran（退役軍人）→日：ベテラン（経験豊富な）

英単語をくっつけて造語を作っちゃった！
（例）英米：ticket agency→日：プレイガイド

和製英語一覧

和製英語正しい英語解説
　カンニング　　cheat(ing)　カンニング竹山は、米国ではチーティング竹山！？
　フライング　　break away　緊張状態を台なしにするのでこう表現する
　サイン　　autograph　signは英語では合図という意味になる。
有名人のサイン＝autograph。署名＝signature
　アルバイト　　part-time job　アルバイトは、ドイツ語の「Arbeit」から来ている
　エアコン　　air conditioner 　省略大好きな日本人が勝手に略しちゃった例
　サラリーマン　　office worker 　salary＝給料。直訳すると給料男ということになる
旦那さんを給料男と呼ぶ妻って恐いですよね
　バイキング　　buffet 　バイキングは海賊のこと。
海賊っぽい食べ方なので日本ではそう呼ばれる
　ベビーカー　　stroller 　赤ちゃんの車、ということで和製英語が作られた。
確かにそちらの方が分かりやすいですね
　スタイル（体型）　　figure　スタイルは形式などを指す。体型には用いない。
×nice style　→　○nice figure。
　(車の)ハンドル　　steering wheel　英語ではハンドル＝「取っ手」の意味になるそう
　ガソリンスタンド　　gas station　英語ではスタンドというともっと小規模な売店を指す
　ホッチキス　　stapler　最近では日本でも正しい表記を見かける
　シャープペンシル　　mechanical pencil　和製英語は芯がいつもとがっていることに由来
　ミシン　　sewing machine　ソーイング・マシーン→マシーン→ミシン…。
ダメな伝言ゲーム的変化ですね。

誤った和製英文に関する面白話

　日本在住のある外国人は、家の近くのコンビニのレジに"WE CANNOT CHANGE."と書いてあるのを見て笑ってしまったそうです。 お店は「小銭への両替はお断りします」と言いたいのですが、ネイティブにとってこの英文は「私たちは変われません」という意味に取れるそうです。
「変われない」って、すごい頑固な人みたいですね（笑）

　上記の英文の何が問題かというと、CHANGEの後にお金という目的語がないことです。ただし、"WE CANNOT CHANGE MONEY."としたのでは、小銭への両替でなくて外貨両替のようなニュアンスが出てしまうそうです。うーん、難しいですね。小銭への両替を断りたい場合の正しい英語は"WE DO NOT MAKE CHANGE."。両替が100％不可能というわけではなくて断りたいということなので、CANNOTの代わりにDO NOTを用い、CHANGEは「小銭」という名詞で使っています。


実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング

gooランキング−「実は和製英語だと知らなかった言葉ランキング」 には、以下のような和製英語がエントリーされています。正しい英語の方をカタカナ表記すると、ちょっと違うものをイメージしてしまいそうですね。

　管理人は「パーソナルコンタクト」と聞くと、「ビジネスなどにおいて個人的に連絡を取り合うこと」のような気がしてしまいます。また、リノベーションと聞くと、「企業の改革」のような大仰なものを思い浮かべてしまいます。 このギャップを埋めるのが、英語上達の秘訣なんでしょうね。

順位和製英語正しい英語
１オーダーメイドcustom-made
２スキンシップpersonal contact
３コンセント outlet
４キーホルダーkey ring
５パワーハラスメントbully
６デコレーションケーキfancy cake
７ガードマン security guard
８コインランドリーlaundromat（laundry+automaticからできた言葉）
９リフォーム renovation
１０リベンジreturn match