このコーナーでは、ユニークな例文をご紹介しています。管理人の考えた変な例文や、元々は真面目な文章でも、突っ込みで変に見せている例文などいろいろです。
ユニークな例文たち
I have no more than 100yen with me.
（私はわずか100円しか持っていない。）←帰りの交通費はあるんでしょうか…。
IMARU is as tall as Medaka Ikeno.
（いまるは池乃めだかとほぼ同じ身長です。）←いまる＝明石屋さんまさんの娘
For one reason or another the teacher was absent.
（なんらかの理由によって先生は休んでいた。）←登校拒否でしょうか…。
Your English is improving. It’s getting better and better.
（きみの英語はよくなってきています。だんだんよくなってきています。）←なんか催眠術にかけられているみたいです…。
Nobita is timid. Suneo is evil-minded.
（のび太は臆病。スネ夫は腹黒い。）
I like Ai Haruna. He She is cute.
（私ははるな愛が好きです。彼 彼女は可愛い。）
Anna gave Kenji some money.
（アンナは研二にいくらかお金をあげました。)
What is the language spoken in Ehime? - It is Iyo-ben.
（愛媛県で話されている言語は何ですか？−伊予弁ぞなもし。)
"おっぱっぴー" stands for "Ocean Pacific Peace".
（『おっぱっぴー』 は "Ocean Pacific Peace"を意味します。）
What is the difference between "モー娘。" and "AKB48" ?
（『モー娘。』 と 『AKB48』の違いは何ですか？）…プロデューサーが違いますけどね。
May I help you? - No, thank you. I’m just cooking.
（「何かお探しですか？」「いいえ、ただ料理をしているだけです。」※本当はlookingです。お間違えのないように…）
Do you think it necessary for us to sleep more than three hours?
（私たちは３時間以上眠る必要があると思いますか？）…ナポレオンのような人ですね。
I can’t do it. ―nor can anyone.
（私はそれをすることができない。―誰もできない。）…「それ」って何ですかね？気になります。
It is true that he is a politician, but he is illiterate.
（彼は政治家だが、教養がない。）…特定の人のことを言っているわけではないですよ！本当ですよ！
In America, there are mailboxes which are painted blue.
（アメリカのポストは青い。←これは本当です。)